1
00:00:56,098 --> 00:00:58,886
'มันจบลงอย่างน่าเศร้ามาก

2
00:00:59,017 --> 00:01:02,181
'และทั้งหมดก็ถูกวางแผนไว้แล้ว'
ไปจนถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด'

3
00:02:34,613 --> 00:02:36,275
ว้าว!

4
00:02:36,406 --> 00:02:38,113
ไม่ อย่า!
คุณไม่ทำอย่างนั้น!

5
00:02:38,241 --> 00:02:40,528
นิ่งไว้. ไม่ คุณมีแล้ว
เพื่อให้นิ่ง แค่นั้นแหละ.

6
00:02:41,244 --> 00:02:43,736
'ฉันได้พบกับเฮเลนบราวน์
ในช่วงวันหยุดสั้นๆ

7
00:02:43,872 --> 00:02:45,704
'และหลงรักเธอเข้าแล้ว..

8
00:02:46,667 --> 00:02:49,535
'เราแต่งงานกันแล้ว
และเราทั้งคู่ก็มีความสุข"

9
00:02:53,924 --> 00:02:55,665
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณจริงๆ

10
00:03:03,934 --> 00:03:07,393
'แล้วกลับมาลอนดอน...
ทุกอย่างเปลี่ยนไป'

11
00:03:50,564 --> 00:03:53,352
ทำไมเล่นดนตรีไร้สาระแบบนี้.
ตลอดเวลา เฮเลน?

12
00:03:54,359 --> 00:03:55,566
ฉันชอบมัน.

13
00:04:01,074 --> 00:04:03,737
ที่รัก คุณจะขัดหลังฉันไหม?

14
00:04:29,478 --> 00:04:33,097
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม
ลิซควรจะอยู่ตลอดเวลาเหรอ?

15
00:04:33,231 --> 00:04:34,438
อย่าเบื่อเลย

16
00:04:35,358 --> 00:04:38,101
ฉันเคยถามอะไรคุณบ้างไหม
เกี่ยวกับเลขาของคุณเหรอ?

17
00:04:39,738 --> 00:04:42,776
และอย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด

18
00:04:49,080 --> 00:04:50,571
คุณต้องการหย่าร้างเฮเลน?

19
00:04:51,958 --> 00:04:53,290
ชนชั้นกลางขนาดไหน..

20
00:04:54,336 --> 00:04:57,875
ถึงแม้พ่อจะรู้ว่า
เขาก็ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

21
00:04:58,006 --> 00:04:59,998
แม้ว่าเขาจะเป็นประธานบริษัทก็ตาม

22
00:05:02,177 --> 00:05:05,170
ใช่ แต่ฉันเป็นเจ้าของหุ้น 90%

23
00:05:07,432 --> 00:05:10,550
คุณบราวน์ใช้งานได้จริง
พนักงานของฉัน

24
00:05:15,273 --> 00:05:16,764
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น

25
00:05:16,900 --> 00:05:19,062
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต
เธอทิ้งฉันทุกอย่าง

26
00:05:19,194 --> 00:05:20,981
ฉันเห็น. He must have been disappointed.

27
00:05:21,112 --> 00:05:22,774
She wanted to insure my future.

28
00:05:24,783 --> 00:05:26,319
ตามที่ฉันได้ประกันตัวคุณแล้ว

29
00:05:27,577 --> 00:05:30,115
By naming you my sole heir.

30
00:05:30,247 --> 00:05:31,988
คุณจะไม่มีปัญหา

31
00:05:44,302 --> 00:05:45,964
เพื่ออนาคตของเราแล้ว

32
00:05:59,860 --> 00:06:01,351
คุณกำลังจะไปไหน

33
00:06:02,779 --> 00:06:04,771
To Liverpool, and then...

34
00:06:05,615 --> 00:06:07,823
I don't know, maybe Scotland.

35
00:06:11,621 --> 00:06:13,112
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

36
00:06:14,624 --> 00:06:16,081
I haven't given it a thought.

37
00:06:17,752 --> 00:06:19,414
ฉันจะเขียนถึงคุณ

38
00:06:19,546 --> 00:06:20,878
บางทีคุณอาจเข้าร่วมกับฉันได้

39
00:06:22,132 --> 00:06:25,170
ฉันอยากทำแต่ทำไม่ได้
เพราะโรงละคร

40
00:06:41,484 --> 00:06:43,476
So you've made up your mind?

41
00:06:43,612 --> 00:06:47,105
ใช่ ฉันต้องการอย่างแน่นอน
วันหยุดนี้จอห์น

42
00:06:50,702 --> 00:06:52,382
คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง?

43
00:06:52,454 --> 00:06:53,990
ใช่แล้ว จอห์น ค่อนข้างเลย

44
00:06:56,499 --> 00:07:00,288
ฉันรู้ว่ามันถูกต้องและลิซก็เข้าใจ
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

45
00:07:00,420 --> 00:07:01,706
เธอจะกลับมา

46
00:07:08,595 --> 00:07:13,386
ฉันทนเขาไม่ได้ ดูเหมือนเขาจะชอบ
คอยสอดแนมเราตลอดเวลา

47
00:07:17,312 --> 00:07:18,598
มันจบแล้ว

48
00:07:35,205 --> 00:07:36,412
จอห์นผู้น่าสงสาร

49
00:07:39,709 --> 00:07:41,291
ฉันไม่เข้าใจเธอ

50
00:07:43,672 --> 00:07:45,004
ฉันรู้ว่าเธอหลงรักฉัน

51
00:07:45,131 --> 00:07:47,168
เป็นเวลาสองปี
เราแต่งงานกันอย่างมีความสุข

52
00:07:49,719 --> 00:07:51,210
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

53
00:07:51,346 --> 00:07:54,384
เธอเป็นเหมือนแม่ของเธอ
รวย เจ้าอารมณ์ ชั่วร้าย

54
00:08:01,731 --> 00:08:03,222
บางทีมันอาจจะเป็นความผิดของฉัน

55
00:08:05,235 --> 00:08:06,726
ไม่

56
00:08:06,861 --> 00:08:09,945
คุณจะต้องทำความคุ้นเคยกับมัน
เหมือนที่ฉันทำกับแม่ของเธอ

57
00:08:14,494 --> 00:08:16,110
ฉันจะไม่มีวันชินกับมัน

58
00:09:50,840 --> 00:09:53,548
เฮเลน? คุณพร้อมหรือยัง?

59
00:09:53,676 --> 00:09:55,008
เรากำลังมา.

60
00:09:57,055 --> 00:09:59,342
สุกี้? สุกี้.

61
00:10:12,987 --> 00:10:14,944
ได้แล้วหรือยัง
ของของคุณในรถเหรอ?

62
00:10:15,073 --> 00:10:16,564
ใช่ฉันมี

63
00:10:16,699 --> 00:10:18,739
คุณต้องการให้ฉันจองห้องพักไหม
สำหรับคุณที่โรงแรมบางแห่งเหรอ?

64
00:10:18,785 --> 00:10:20,697
ไม่เป็นไร จอห์น
ลิซทำมัน

65
00:10:21,621 --> 00:10:23,487
คุณไม่ได้ขับรถคนเดียวใช่ไหม?

66
00:10:23,623 --> 00:10:25,239
ใช่. ทำไม

67
00:10:25,375 --> 00:10:27,913
ฉันคิดว่าจอห์นน่าจะชอบมันมากกว่า
ถ้ามีใครไปกับคุณ

68
00:10:28,044 --> 00:10:30,878
ฉันคิดว่าฉันอายุมากพอแล้ว
ดูแลตัวเองด้วยนะพ่อ

69
00:11:05,623 --> 00:11:07,330
จอห์น?

70
00:11:07,458 --> 00:11:09,575
- คุณรังเกียจไหม?
- ฮะ? แน่นอน.

71
00:11:09,711 --> 00:11:10,792
ขอบคุณ

72
00:11:37,697 --> 00:11:38,697
ลาก่อน.

73
00:13:02,407 --> 00:13:05,366
คนขับสูญเสียการควบคุม
ของรถยนต์,

74
00:13:05,493 --> 00:13:07,906
อาจเป็นเพราะความเร็วที่ประมาท

75
00:13:08,037 --> 00:13:10,950
ถังแก๊สระเบิด..
การจุดไฟเผารถ

76
00:13:11,082 --> 00:13:12,914
โดยไม่มีโอกาสหลบหนี

77
00:13:17,255 --> 00:13:19,212
สามีและพ่อ
ของเหยื่อ

78
00:13:25,513 --> 00:13:28,802
ทั้งๆ ที่ร่างกายนั้น
เกินกว่าจะจดจำได้

79
00:13:28,933 --> 00:13:31,425
สามารถระบุได้อย่างมั่นใจ

80
00:13:31,561 --> 00:13:33,644
ว่าเป็นของเฮเลน อเล็กซานเดอร์

81
00:14:08,348 --> 00:14:10,180
หอควบคุมการโทร

82
00:14:10,308 --> 00:14:18,978
เที่ยวบิน X239 จากลิเวอร์พูล
ขอคำสั่งลงจอด

83
00:14:19,108 --> 00:14:20,644
ขอบคุณ

84
00:14:21,944 --> 00:14:23,526
ฮะ? ไม่ ขอบคุณ

85
00:14:39,545 --> 00:14:42,379
ในเวลาไม่กี่นาที
เราจะลงจอดที่สนามบินลอนดอน

86
00:14:59,273 --> 00:15:02,766
จอห์น ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
ไปเที่ยวกันสักพักไหม?

87
00:15:04,362 --> 00:15:06,445
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

88
00:15:06,572 --> 00:15:08,188
ยังไงซะฉันก็ทำงานไม่ได้

89
00:15:37,103 --> 00:15:38,103
เช้า.

90
00:15:39,939 --> 00:15:40,939
กอร์ดอน?

91
00:15:44,110 --> 00:15:46,773
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- ใช่แล้ว นี่คือจอห์น อเล็กซานเดอร์

92
00:15:46,904 --> 00:15:50,113
เพียงสามสัปดาห์หลังจากภรรยาของเขาเสียชีวิต
เขาอยู่ในแซงต์โตรเปซ

93
00:15:50,241 --> 00:15:51,948
แล้วไงล่ะ? มันไม่ใช่อุบัติเหตุเหรอ?

94
00:15:52,076 --> 00:15:53,817
ใช่ ฉันรู้

95
00:15:53,953 --> 00:15:56,195
แต่มีบางอย่าง
ในกรณีนี้ฉันไม่ชอบ

96
00:16:13,931 --> 00:16:16,048
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
นายอเล็กซานเดอร์

97
00:16:16,184 --> 00:16:17,300
ขอบคุณ

98
00:16:27,695 --> 00:16:30,984
ขออนุญาต.
คุณบราวน์กำลังรอคุณอยู่

99
00:16:31,115 --> 00:16:32,151
เอาล่ะ.

100
00:16:50,176 --> 00:16:51,963
จอห์น! ก็...

101
00:16:55,056 --> 00:16:56,843
มหัศจรรย์มากที่ได้พบคุณ

102
00:16:56,974 --> 00:16:59,307
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณจะไม่กลับมา

103
00:16:59,435 --> 00:17:02,724
บางทีคุณอาจไม่รู้จักฉันดีพอ
ฉันจะไม่ออกจากบริษัท

104
00:17:04,440 --> 00:17:07,729
ผู้ชายไม่เคยได้รับรู้
กันและกันพอสมควร

105
00:17:07,860 --> 00:17:10,728
แต่ฉันดีใจที่คุณกลับมา
ฉันไม่รู้สึกเหงาเลย

106
00:17:13,199 --> 00:17:16,237
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวใจตัวเองได้
ว่าเฮเลนไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

107
00:17:17,995 --> 00:17:19,577
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

108
00:17:21,666 --> 00:17:22,998
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

109
00:17:24,919 --> 00:17:27,662
ฉันรู้. ฉันเห็นเธอทุกที่

110
00:17:29,882 --> 00:17:32,966
เราควรมุ่งความสนใจไปที่ธุรกิจ
คุณไม่คิดเหรอ?

111
00:17:33,094 --> 00:17:34,175
คุณพูดถูก.

112
00:17:34,303 --> 00:17:37,091
คุณต้องตัดสินใจว่าเราจะรวมเข้าด้วยกันหรือไม่
กับบริษัทฝรั่งเศส

113
00:17:37,223 --> 00:17:38,885
ฉันคิดว่าคุณได้ตัดสินใจแล้ว

114
00:17:40,101 --> 00:17:43,139
ตอนนี้บริษัทเป็นของคุณแล้ว
คุณต้องตัดสินใจ

115
00:18:19,515 --> 00:18:23,259
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันบอกคุณ
ฉันคิดถึงคุณมากนะจอห์น?

116
00:18:23,394 --> 00:18:27,058
คุณกังวลไหม
เกี่ยวกับจดหมายกองอยู่บนโต๊ะของฉันเหรอ?

117
00:18:27,189 --> 00:18:30,057
ทำไมคุณถึงใจร้ายกับฉัน?
โปรด.

118
00:18:30,192 --> 00:18:31,649
ฉันไม่ได้.

119
00:18:31,777 --> 00:18:34,360
ฉันเป็นเพียงเลขาของคุณ
นั่นมันเหรอ?

120
00:18:39,410 --> 00:18:41,402
เกิดอะไรขึ้นตั้งแต่...?

121
00:18:41,537 --> 00:18:43,529
ทำไมไม่ลองลืมดูล่ะ?

122
00:18:45,041 --> 00:18:46,498
อืม. ฉันจะพยายาม.

123
00:18:47,877 --> 00:18:52,463
ยังไงก็ตามสารวัตรตำรวจถาม
เพื่อพบคุณในขณะที่คุณไม่อยู่

124
00:18:52,590 --> 00:18:56,083
เขาออกไปที่นั่น เขาโทรมาหลายครั้งว่า
ยืนกรานที่จะพบคุณ

125
00:18:58,471 --> 00:18:59,552
เขาต้องการอะไร?

126
00:19:00,181 --> 00:19:01,717
ฉันไม่รู้.

127
00:19:05,227 --> 00:19:06,308
ส่งเขาเข้ามา.

128
00:19:17,156 --> 00:19:18,567
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.

129
00:19:18,699 --> 00:19:22,033
- ฉันสารวัตรกอร์ดอนแห่งสกอตแลนด์ยาร์ด
- ใช่ ฉันรอคุณอยู่

130
00:19:22,161 --> 00:19:24,494
- สารวัตรสตีเว่นส์จากลิเวอร์พูล
- เป็นยังไงบ้าง?

131
00:19:24,622 --> 00:19:26,784
- นั่งลงเถอะ.
- ไม่ ขอบคุณ

132
00:19:26,916 --> 00:19:28,327
เรามาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบเท่านั้น

133
00:19:28,459 --> 00:19:32,248
ว่าตำรวจลิเวอร์พูล
ถือว่าคดีปิดแล้ว

134
00:19:32,380 --> 00:19:35,043
ฉันไม่รู้
มีการสอบสวน

135
00:19:35,174 --> 00:19:38,758
มีการสอบสวนอยู่เสมอ
ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ มันเป็นกฎหมาย

136
00:19:40,596 --> 00:19:42,929
เที่ยวให้สนุกนะ
นายอเล็กซานเดอร์?

137
00:19:47,019 --> 00:19:49,602
ฉันไปสถานที่ต่างๆ
ที่ที่ฉันและภรรยาเคยอยู่ด้วยกัน

138
00:19:50,815 --> 00:19:53,933
มันไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด
เพื่อลืมโศกนาฏกรรมใช่ไหม?

139
00:19:54,068 --> 00:19:55,434
กำจัดสิ่งเหล่านี้ออกไปทันที

140
00:19:57,405 --> 00:20:00,864
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก

141
00:20:00,991 --> 00:20:02,527
คุณอเล็กซานเดอร์ ฉันเห็นแล้ว

142
00:20:02,660 --> 00:20:05,494
ความรับผิดชอบต่อบริษัท
บัดนี้ตกอยู่กับคุณโดยสมบูรณ์

143
00:20:05,621 --> 00:20:07,112
และนี่สำหรับมิสเตอร์บราวน์

144
00:20:08,207 --> 00:20:10,244
ฉันแน่ใจว่าคุณจะกลับมาวันนี้

145
00:20:12,837 --> 00:20:15,830
- สัญชาตญาณมืออาชีพ?
- ไม่นะ.

146
00:20:15,965 --> 00:20:18,878
ไม่มีอะไรหรูหราขนาดนั้น
นายอเล็กซานเดอร์

147
00:20:19,009 --> 00:20:21,877
มันไม่ใช่เรื่องยาก
แม้แต่ผู้ตรวจสอบที่เจียมเนื้อเจียมตัวเช่นฉัน

148
00:20:22,012 --> 00:20:23,753
เพื่อรอการกลับมาของคุณในวันนี้

149
00:20:23,889 --> 00:20:26,973
ค่อนข้างง่ายเพราะวันนี้
เป็นวันเกิดภรรยาของคุณ

150
00:20:27,101 --> 00:20:31,220
คุณอเล็กซานเดอร์ คุณจะกลับมาไหม
ไปอยู่บ้านเดียวกันเหรอ?

151
00:20:35,985 --> 00:20:38,193
ในขณะนี้
ฉันพักที่ซาวอย

152
00:20:38,320 --> 00:20:39,982
ครับขอบคุณครับท่าน

153
00:24:36,475 --> 00:24:38,057
เช็ดตัวให้แห้งแล้วออกไป!

154
00:24:42,314 --> 00:24:45,648
คุณหยาบคายเกินกว่าจะเป็นอะไรก็ได้
แต่เป็นเจ้าของบ้าน

155
00:24:45,776 --> 00:24:46,892
ดังนั้น?

156
00:24:50,823 --> 00:24:53,031
รีบออกไปซะ!

157
00:24:53,158 --> 00:24:54,865
บางทีคุณอาจจะเป็นคนดีมาก
ที่จะอธิบาย

158
00:24:54,994 --> 00:24:57,987
ทำไมคุณถึงเร่งรีบขนาดนี้
ที่จะโยนฉันออกไป

159
00:25:01,125 --> 00:25:03,617
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว
สามีชนชั้นกลางธรรมดาๆ

160
00:25:04,169 --> 00:25:07,003
คุณไม่ต้องกลัวหรอก ฉันมั่นใจ
คุณดูไม่ใช่คนประเภทนั้น

161
00:25:07,840 --> 00:25:11,959
แท้จริงแล้วตรงกันข้าม
คุณเป็นสัตว์เดรัจฉานและคุณมีอารมณ์ฉุนเฉียว

162
00:25:13,137 --> 00:25:15,003
และมีพลังมากมาย

163
00:25:20,227 --> 00:25:21,388
โอ้.

164
00:25:22,938 --> 00:25:24,770
คุณนำแสงสว่างมากับคุณ

165
00:25:25,774 --> 00:25:27,265
ปิดเครื่อง มันดีกว่า...

166
00:25:31,905 --> 00:25:33,396
คุณเป็นหนี้ฉันคำอธิบาย

167
00:25:34,575 --> 00:25:36,487
ชั้นประถม วัตสันที่รักของฉัน

168
00:25:36,618 --> 00:25:38,075
ประถมศึกษา.

169
00:25:38,203 --> 00:25:40,035
ฉันชื่อคริสติน

170
00:25:40,164 --> 00:25:43,874
อายุ 18 ปี และไม่มีที่พักที่แน่นอน

171
00:25:44,001 --> 00:25:46,414
ได้เห็นบ้านหลังใหญ่สวยงามหลังหนึ่ง

172
00:25:46,545 --> 00:25:49,253
และมีความจำเป็นอย่างมาก
ของการอาบน้ำที่มีกลิ่นหอม

173
00:25:49,381 --> 00:25:52,419
ฉันปีนข้ามรั้ว
และฉันอยู่ที่นี่

174
00:25:52,551 --> 00:25:55,259
สวยและเปลือยเปล่า
ดังที่พระเจ้าสร้างฉัน

175
00:26:06,106 --> 00:26:08,644
นรกนองเลือด ที่จะคิด
ฉันมองหาวิสกี้นั้นไปทุกที่

176
00:26:08,776 --> 00:26:11,189
และมันก็อยู่ใต้จมูกของฉันพอดี

177
00:26:11,737 --> 00:26:13,569
เฮ้ คุณไม่สามารถดื่มคนเดียวได้

178
00:26:15,282 --> 00:26:16,489
โปรด?

179
00:26:28,796 --> 00:26:30,458
ดื่มแล้วไปได้เลย

180
00:26:30,589 --> 00:26:32,000
คนร้ายนั่นคือสิ่งที่

181
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
คุณเป็นผู้ชายที่อันตราย

182
00:26:38,931 --> 00:26:41,674
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
คืนนี้นอนที่นี่กับคุณเหรอ?

183
00:26:41,809 --> 00:26:44,347
ฉันจะสบายดี และ... ฉันไม่กรน

184
00:26:45,354 --> 00:26:47,721
และพรุ่งนี้เช้า
เราสามารถมีมาก...

185
00:26:51,819 --> 00:26:54,857
ฉันขอโทษ.
ฉันกลัวพายุ

186
00:26:56,698 --> 00:26:59,065
- โอ้!
- ฉันบอกให้คุณออกไป

187
00:27:00,744 --> 00:27:03,407
มันเจ็บ. ฉันไม่สามารถเดินได้อีกต่อไป

188
00:27:03,539 --> 00:27:05,531
ฉันขอโทษ แต่นั่นเป็นความผิดของคุณ

189
00:27:09,545 --> 00:27:12,379
โอเค บอกฉันว่าจะไปที่ไหน
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

190
00:27:13,882 --> 00:27:15,339
- โอ้.
- มาเร็ว.

191
00:27:38,198 --> 00:27:39,905
หากคุณต้องการกุญแจ...

192
00:27:41,493 --> 00:27:42,654
แล้วเจอกัน.

193
00:31:19,294 --> 00:31:23,004
ฟังนะที่รัก แล้วไงล่ะ
คืนนี้จะฉายหนังของฉันเหรอ?

194
00:31:23,131 --> 00:31:25,373
เฮ้ เขาจะแสดงหนังของฉัน!

195
00:31:38,230 --> 00:31:41,974
คุณยังไม่รู้จักปีเตอร์
เขามักจะรักษาสิ่งที่ดีที่สุดไว้จนสุดท้าย

196
00:31:43,819 --> 00:31:46,277
ลองใช้ความอดทนสักหน่อย
คุณจะไม่เสียใจมัน

197
00:32:04,798 --> 00:32:06,630
จะดีกว่า!

198
00:32:53,597 --> 00:32:55,338
โอ้ ดูแหวนนั่นสิ!

199
00:33:08,445 --> 00:33:10,937
โอ้!

200
00:35:07,272 --> 00:35:10,140
- คุณสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้เมื่อไหร่?
- อย่าตะโกนนะ

201
00:35:10,275 --> 00:35:13,768
ฉันคิดว่าเป็นวันศุกร์ที่แล้ว
บอกฉันทีว่าคุณอารมณ์เสียมากเรื่องอะไร?

202
00:35:13,903 --> 00:35:16,771
- ฉันอยากคุยกับปีเตอร์
- อย่าให้เขารู้ว่าฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว

203
00:35:16,906 --> 00:35:19,444
- ฉันต้องการภาพยนตร์เรื่องนั้น
-ของแบบนั้นมันแพงมาก

204
00:35:19,576 --> 00:35:21,158
- พาฉันไปหาเขาแล้ว
- โอ้ไม่ไม่

205
00:35:21,286 --> 00:35:23,949
รอฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะกลับมาแล้วใช่ไหม? ตกลง?

206
00:36:19,386 --> 00:36:22,470
- ผู้ฉายภาพอยู่ที่ไหน?
- โอ้ ถ้าคุณอยากขุดเขาขึ้นมาจริงๆ

207
00:36:22,597 --> 00:36:26,261
ลองสตูดิโอศิลปะที่ท่าเรือ

208
00:36:26,393 --> 00:36:28,225
บางทีคุณอาจจะมี...

209
00:36:39,739 --> 00:36:43,358
ไม่ช้าก็เร็ว
คริสตินจะเดือดร้อน

210
00:36:43,493 --> 00:36:46,076
การขึ้น
กับไอ้สารเลวตัวแรกที่เธอพบ

211
00:36:47,080 --> 00:36:51,370
และคุณ Golden Lips ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
เพื่อเรียนรู้ที่จะปิดปากของคุณ

212
00:36:51,501 --> 00:36:52,617
เข้าใจฉันไหม?

213
00:39:08,721 --> 00:39:10,132
คุณต้องการอะไร?

214
00:39:14,936 --> 00:39:16,518
คุณกำลังมองหาอะไร?

215
00:39:20,733 --> 00:39:22,144
คุณควรพูดคุยดีกว่า

216
00:41:43,459 --> 00:41:44,791
ใส่กลับ.

217
00:41:57,765 --> 00:41:59,381
ฉันชอบคุณแบบนี้มากกว่า

218
00:42:01,519 --> 00:42:05,229
ลำบากแต่ก็ยังมีชีวิตอยู่
คุณนอนหลับมา 12 ชั่วโมงแล้ว

219
00:42:06,149 --> 00:42:09,017
- คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
- คุณคิดว่าฉันอยู่ที่ไหน?

220
00:42:09,152 --> 00:42:10,984
ที่บ้านตามหาปีเตอร์

221
00:42:11,904 --> 00:42:13,736
สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลานะรู้ไหม

222
00:42:13,865 --> 00:42:16,528
ฉันไปถึงที่นั่นทันเวลาพอดี
เพื่อพาคุณออกไปจากพวกเขา

223
00:42:16,659 --> 00:42:19,823
ฉันมั่นใจว่าคุณไม่ใช่คนเท้าแบน
แต่เป็นแค่คนโรคจิต

224
00:42:19,954 --> 00:42:21,490
กำลังมองหาภาพยนตร์เรื่องนี้

225
00:42:39,390 --> 00:42:40,756
หนังเรื่องนี้อยู่ไหน?

226
00:42:41,934 --> 00:42:43,641
ปีเตอร์สัญญาว่าจะมอบมันให้ฉัน

227
00:42:44,771 --> 00:42:46,933
ปีเตอร์พามันไปไหน?

228
00:42:48,066 --> 00:42:50,683
ฉันมีห้องเล็กๆในโรงแรมแห่งหนึ่ง
ใกล้ท่าเรือลอนดอน

229
00:42:50,818 --> 00:42:54,107
ถ้าอยากรู้หน้าต่างของฉัน
มองเห็นลานภายในสตูดิโอ

230
00:42:54,238 --> 00:42:55,820
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร?

231
00:42:56,824 --> 00:42:58,360
อย่าขอให้ฉันบอกคุณ

232
00:42:59,494 --> 00:43:00,494
บอกฉัน.

233
00:43:00,620 --> 00:43:03,613
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
พวกเขาเรียกเธอว่าเคาน์เตส

234
00:43:03,748 --> 00:43:04,864
เธอเป็นใคร?

235
00:43:06,459 --> 00:43:09,952
ฉันขอให้ปีเตอร์ไปเอาหนังเรื่องนี้
เขาบอกจะไม่ยุ่ง...

236
00:43:10,088 --> 00:43:12,205
ที่เธอกังวล

237
00:43:12,340 --> 00:43:14,172
ว่าเธอเป็นอันตราย

238
00:43:56,717 --> 00:44:00,631
หลายๆคนออกไปด้วยความเร็วสูงสุด
ฉันชอบวอร์มมอเตอร์ก่อน

239
00:47:34,810 --> 00:47:36,096
คริสติน?

240
00:47:37,980 --> 00:47:39,187
คริสติน?

241
00:52:28,479 --> 00:52:30,345
ฉันกำลังมองหาผมบลอนด์
ชื่อคริสติน

242
00:52:30,481 --> 00:52:32,143
ชั้นสอง หมายเลขห้า

243
00:52:33,359 --> 00:52:36,022
คุณไม่สามารถขึ้นไปได้
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนนั้นแล้ว

244
00:52:36,153 --> 00:52:37,644
มันจะน่าสนใจยิ่งขึ้น

245
00:52:37,780 --> 00:52:38,816
อืม

246
00:52:46,413 --> 00:52:47,745
อย่าหลงเข้ามา.

247
00:52:49,166 --> 00:52:50,577
และฉันก็คิดว่าบางที...

248
00:52:51,502 --> 00:52:52,913
อา.

249
00:52:59,009 --> 00:53:00,125
เอ่อ...

250
00:53:00,260 --> 00:53:02,001
คริสตินบอกฉัน

251
00:53:02,137 --> 00:53:04,595
ว่าคุณอยากจะซื้อหนังเรื่องนี้

252
00:53:04,723 --> 00:53:06,510
คุณมีรสนิยมที่ดี

253
00:53:07,142 --> 00:53:10,476
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ที่มาทุกวัน

254
00:53:10,604 --> 00:53:13,438
และมันมีราคาแพง
นั่นแน่นอน

255
00:53:13,565 --> 00:53:15,022
มันแพงโคตรๆ

256
00:53:15,859 --> 00:53:17,270
คุณต้องการที่จะนับมัน?

257
00:53:17,903 --> 00:53:19,314
ในหมู่สุภาพบุรุษ?

258
00:53:21,573 --> 00:53:23,735
คุณพบผู้หญิงคนนั้นที่ไหน
สวมผ้าคลุมหน้าเหรอ?

259
00:53:23,867 --> 00:53:25,950
เห็นไหมนาย...
อย่างที่คุณคงจินตนาการได้

260
00:53:26,078 --> 00:53:28,070
นี่เป็นธุรกิจที่มีความเสี่ยงมาก

261
00:53:31,834 --> 00:53:33,200
มันไม่ใช่ธรรมเนียมของเรา...

262
00:53:34,294 --> 00:53:36,661
...เพื่อเปิดเผยตัวตน
ของนักแสดงของเรา

263
00:53:37,548 --> 00:53:39,289
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

264
00:53:39,425 --> 00:53:42,759
- เพื่อนของฉันพาเธอไปเที่ยว...
- เธอชื่ออะไร?

265
00:53:42,886 --> 00:53:44,548
บอกฉัน.

266
00:53:44,680 --> 00:53:46,592
ทำไมรีบขนาดนั้น?

267
00:53:46,724 --> 00:53:49,717
- ทำไมคุณถึงต้องการ...?
- You ought to know. มันเป็นธุรกิจของคุณ

268
00:53:51,145 --> 00:53:53,683
อยู่ในอารมณ์ของคุณเสมอ

269
00:53:53,814 --> 00:53:55,771
ไม่ต้องกังวล
คุณจะได้พบฉันอีกครั้ง

270
00:54:12,207 --> 00:54:13,288
คุณรู้ไหม...

271
00:54:14,334 --> 00:54:16,667
ฉันกลัวที่นั่นอยู่ครู่หนึ่ง

272
00:54:16,795 --> 00:54:17,795
เพื่ออะไร?

273
00:54:19,047 --> 00:54:20,959
ในหมู่สุภาพบุรุษ?

274
00:54:33,270 --> 00:54:36,058
คุยกันตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
เพื่อรักษาใบหน้านั้นของคุณ

275
00:54:36,190 --> 00:54:38,102
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว

276
00:54:38,233 --> 00:54:41,271
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า
ฉันไม่รู้อะไรอีกเลย

277
00:54:41,403 --> 00:54:43,986
ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน

278
00:54:48,160 --> 00:54:49,617
ใช่แล้ว คุณทำได้ คุณผู้หญิงเลว

279
00:54:51,830 --> 00:54:53,787
ทำไมคุณถึงมา
ไปที่บ้านของฉันในคืนนั้นเหรอ?

280
00:54:53,916 --> 00:54:55,373
ทำไมคุณถึงให้ยาเม็ดนั้นแก่ฉัน?

281
00:54:55,501 --> 00:54:58,335
ฉันอยากได้ชื่อผู้หญิงคนนั้น
ในภาพที่น่าขยะแขยงกับคุณนี้

282
00:54:58,462 --> 00:55:01,296
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้
คนพวกนี้ไม่ได้ล้อเล่นนะ

283
00:55:01,423 --> 00:55:04,916
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นฝูงชนที่อันตราย
- ผู้หญิงคนนั้นชื่อผู้หญิงคนนั้น

284
00:55:06,011 --> 00:55:07,718
คุณหญิง

285
00:55:08,347 --> 00:55:10,054
ฉันต้องการทราบชื่อ
ชื่อ!

286
00:55:10,641 --> 00:55:12,177
เปโตรติดตามเธอเสมอ

287
00:55:12,309 --> 00:55:14,392
พาเธอไปที่สตูดิโอ
และพาเธอกลับมา

288
00:55:14,520 --> 00:55:17,558
วิธีที่เขาปฏิบัติต่อเธอ
คุณจะเห็นว่าเธอไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

289
00:55:17,689 --> 00:55:19,646
นั่นเป็นเหตุผลที่เราตั้งชื่อเธอ
คุณหญิง

290
00:55:20,317 --> 00:55:22,434
แต่เธอมีชื่อ

291
00:55:22,569 --> 00:55:24,982
วันหนึ่งขณะกำลังถ่ายทำ
หนึ่งในฉากเหล่านี้

292
00:55:25,113 --> 00:55:28,823
คุณหญิงแสดงเสมอ
ด้วยความอบอุ่นและความสมจริงเช่นนี้

293
00:55:28,951 --> 00:55:31,910
ทันใดนั้นเธอก็กัดคอฉัน
และกระซิบเบาๆว่า

294
00:55:32,037 --> 00:55:33,869
“เรียกฉันว่าเฮเลนเสมอ”

295
00:55:33,997 --> 00:55:36,159
แล้วเธอก็จูบฉัน
เกือบจะโกรธ

296
00:55:36,291 --> 00:55:38,829
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

297
00:55:39,878 --> 00:55:41,460
เธอพูดอะไรอีกหรือเปล่า?

298
00:55:42,589 --> 00:55:43,955
ไม่

299
00:55:44,091 --> 00:55:46,299
หลังจากนั้น ฉันก็กลับไปที่ห้องทำงานของปีเตอร์

300
00:55:46,426 --> 00:55:50,386
และเขาบอกฉันว่าเธอเป็นภรรยา
ของนักอุตสาหกรรมคนสำคัญบางคน

301
00:55:50,514 --> 00:55:53,222
และรอดชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์อันเลวร้าย

302
00:55:53,350 --> 00:55:55,842
และตอนนี้เธอก็บ้าไปแล้วเล็กน้อย

303
00:55:55,978 --> 00:55:58,971
เขาบอกไม่ให้พูดถึงเรื่องนี้
ถึงคนอื่น

304
00:55:59,106 --> 00:56:00,472
เขาส่งฉันออกจากออฟฟิศ

305
00:56:11,451 --> 00:56:13,943
คุณบอกว่าภาพนี้ถูกสร้างขึ้น
ห้าวันที่ผ่านมา

306
00:56:14,079 --> 00:56:16,071
หกเป็นที่แน่นอน

307
00:56:16,206 --> 00:56:18,744
ฟังนะ ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงทำอย่างนั้น
คุณสนใจมากเหรอ?

308
00:56:18,876 --> 00:56:21,664
เอาเป็นว่าของฉันนะ
คือความอยากรู้อยากเห็นของนักอุตสาหกรรม

309
00:56:31,263 --> 00:56:33,095
หากคุณกำลังโกหก

310
00:56:33,223 --> 00:56:34,680
คุณจะต้องเสียใจ

311
00:57:39,039 --> 00:57:41,998
นี่คืออเล็กซานเดอร์กำลังพูด
ฉันขอคุยกับคุณบราวน์ได้ไหม

312
00:57:42,125 --> 00:57:43,332
เป็นเรื่องเร่งด่วน

313
00:57:47,214 --> 00:57:48,295
ใช่?

314
00:57:51,635 --> 00:57:53,627
ใช่แล้ว ฉันจะโทรหาเขาทีหลัง

315
00:58:21,081 --> 00:58:23,698
- คุณกำลังพูดอะไร?
- นี่เฮเลน ไม่ต้องสงสัยเลย

316
00:58:23,834 --> 00:58:26,167
เมื่อผมเห็นภาพนั้น
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

317
00:58:26,294 --> 00:58:29,708
เมื่อพวกเขานอนอยู่ที่นั่นฉันก็พูดซ้ำ
ประโยคเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า:

318
00:58:29,840 --> 00:58:31,547
“ฉันรู้ว่าเธอตายแล้ว”

319
00:58:32,426 --> 00:58:34,418
เธอตายแล้ว เฮเลนตายแล้ว

320
00:58:35,846 --> 00:58:37,633
แต่คุณจะต้องดูหนังเรื่องนี้

321
00:58:37,764 --> 00:58:40,302
คุณบอกกับฉันเองว่า
ใบหน้าของผู้หญิงถูกปิดบัง

322
00:58:40,434 --> 00:58:43,598
มันเป็น แต่รอยแผลเป็นที่คอของเธอ
ไข่มุก

323
00:58:43,729 --> 00:58:45,345
แหวนนั่นมันแหวนของเฮเลน!

324
00:58:45,480 --> 00:58:47,722
ทำไมเธอถึงเงียบไป.
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่จริงๆ?

325
00:58:47,858 --> 00:58:51,067
บางทีเธออาจจะพยายามติดต่อเรา
แต่ก็ทำไม่ได้

326
00:58:51,194 --> 00:58:53,356
แต่เพราะเหตุใดเพื่อเห็นแก่พระเจ้า?

327
00:58:53,488 --> 00:58:57,198
เธออาจจะอยู่ในมือ
ของคนที่แบล็กเมล์เธอ

328
00:58:57,325 --> 00:58:59,157
ฮะ. เอาล่ะ.

329
00:58:59,286 --> 00:59:02,450
มันอาจจะเป็นไปได้
แต่ฉันแค่ไม่เชื่อ

330
00:59:02,581 --> 00:59:04,368
เธอลองติดต่อเราดูสิ

331
00:59:06,251 --> 00:59:10,165
โปรด. กรุณามาด้วย
คุณจะต้องไปดูหนังเรื่องนี้ทันที

332
00:59:10,297 --> 00:59:12,539
เอาล่ะโดยเร็วที่สุด

333
00:59:12,674 --> 00:59:14,290
ฉันรู้ว่ามีคำอธิบาย

334
00:59:54,633 --> 00:59:58,468
จอห์นผู้น่าสงสาร เขาคิดจริงๆ
ว่าเขาเห็นเธอยังมีชีวิตอยู่

335
00:59:58,595 --> 01:00:01,838
เขาอยู่ในสภาพตกใจ
เขาอาจจะทำอะไรโง่ๆ

336
01:00:01,973 --> 01:00:04,135
เขาไม่ใช่คนประเภทนั้น คุณบราวน์

337
01:00:04,267 --> 01:00:06,008
จริงๆแล้วเรามาที่นี่แล้ว
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

338
01:00:06,144 --> 01:00:08,227
ที่เราได้รับ
ตัวอักษรที่ไม่ระบุชื่อ

339
01:00:08,355 --> 01:00:12,440
ซึ่งระบุว่าลูกสาวของคุณเฮเลน
เป็นเหยื่อของการฆาตกรรม

340
01:00:12,567 --> 01:00:14,524
มันไร้สาระ. เป็นความคิดอะไร!

341
01:00:14,653 --> 01:00:17,862
ฉันไม่แน่ใจนัก
แต่บอกตามตรงว่า

342
01:00:19,074 --> 01:00:23,193
คุณคิดว่าจอห์นอเล็กซานเดอร์
อาจจะฆ่าลูกสาวของคุณเหรอ?

343
01:00:23,328 --> 01:00:26,696
ไม่แน่นอน
จะไม่มีใครทำให้ฉันเชื่ออย่างนั้น

344
01:00:28,792 --> 01:00:30,499
เขาเป็นทายาทเพียงคนเดียวไม่ใช่เหรอ?

345
01:00:30,627 --> 01:00:33,370
ใช่ แต่เขาไม่เคยรู้เลย

346
01:00:33,505 --> 01:00:35,292
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ แม้แต่ฉันเอง

347
01:00:35,423 --> 01:00:38,006
จนกระทั่งเกิดอุบัติเหตุ
และตำรวจบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

348
01:00:39,386 --> 01:00:41,548
ดูว่าคุณสามารถลบบิตนั้นให้ฉันได้ไหม

349
01:00:55,944 --> 01:00:57,355
กอร์ดอน ฟังนะ

350
01:00:59,322 --> 01:01:04,192
อาจเกิดการระเบิดได้
ด้วยอุปกรณ์ที่ทำลายตัวเอง

351
01:01:06,329 --> 01:01:09,868
ฉันอาจจะพบเหตุผลแล้ว
เหตุใดฉันจึงไม่พบร่องรอย

352
01:01:10,000 --> 01:01:13,710
ในระหว่างเบื้องต้น
การสอบสวนตามปกติที่ลิเวอร์พูล

353
01:01:13,837 --> 01:01:15,499
- ใช่.
- มันเป็นเรื่องของห้องแล็บ

354
01:01:20,385 --> 01:01:22,502
ดีกว่าส่งต่อให้พวกเขาทันที

355
01:01:22,637 --> 01:01:24,469
- ที่นี่.
- ทันที.

356
01:01:37,319 --> 01:01:38,855
ตอนนี้คุณจะเห็นแหวน

357
01:02:04,304 --> 01:02:07,968
ฉันเห็นสิ่งล้ำค่ามากมาย
แต่ฉันไม่เห็นแหวนของเฮเลน

358
01:02:26,201 --> 01:02:27,692
ตอนนี้ดูสิ่งนี้

359
01:02:33,375 --> 01:02:35,367
คุณจะเล่นส่วนนั้นของหนังเรื่องนี้อีกครั้งหรือไม่?

360
01:02:56,690 --> 01:02:58,682
นี่มันหนังดังใช่มั้ยล่ะ?

361
01:03:08,076 --> 01:03:10,113
- อืม
- ฉันไม่เข้าใจมัน.

362
01:03:20,088 --> 01:03:21,499
ฉันจะไป.

363
01:03:23,174 --> 01:03:25,416
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ฝันถึงมัน

364
01:03:27,053 --> 01:03:30,672
ไม่ ตอนนี้คุณไม่ได้กำลังฝันอยู่
แต่เมื่อคืนคุณฝัน

365
01:03:30,807 --> 01:03:33,720
แต่ไม่ใช่แค่เมื่อคืนนี้เท่านั้น
ฉันก็เห็นมัน ณ ที่แห่งนั้นด้วย

366
01:03:33,852 --> 01:03:36,469
คุณได้พูดคุยกับตัวเอง
ไปสู่สิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

367
01:03:36,604 --> 01:03:40,188
แต่การที่คุณสามารถไปถึงจุดนั้นได้
โดยที่คุณคิดว่าเฮเลนจะเข้าร่วม

368
01:03:40,317 --> 01:03:43,526
ในภาพยนตร์ที่น่าขยะแขยงแบบนั้น
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

369
01:03:45,822 --> 01:03:47,438
แล้วคุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

370
01:03:48,658 --> 01:03:50,024
ฉันไม่ได้

371
01:03:50,660 --> 01:03:53,027
และฉันรู้
ว่าสิ่งที่ฉันบอกคุณนั้นเป็นความจริง

372
01:03:53,163 --> 01:03:55,576
แม้ว่าฉันจะหาไม่เจอก็ตาม
คำอธิบายที่สมเหตุสมผลใดๆ

373
01:03:55,707 --> 01:03:58,074
ทำไมภาพยนตร์เรื่องนี้ถึงออกมา
ที่จะแตกต่างมาก

374
01:03:59,419 --> 01:04:01,126
ฉันมั่นใจ.

375
01:04:01,254 --> 01:04:02,916
ฉันไม่ได้ฝันถึงมัน

376
01:04:03,048 --> 01:04:05,540
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ตอนนี้รูปภาพแตกต่างออกไป

377
01:04:05,675 --> 01:04:09,009
ไม่มีความหวังมากนักที่จะค้นพบ
ความจริงเบื้องหลัง แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้

378
01:04:09,137 --> 01:04:11,003
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
ฉันจะไปหาตำรวจ

379
01:04:11,139 --> 01:04:13,631
และถามพวกเขา
เพื่อเปิดการสอบสวนอีกครั้ง

380
01:04:15,310 --> 01:04:17,097
จอห์น คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้

381
01:04:18,646 --> 01:04:21,764
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณขอให้พวกเขาเปิดการสอบสวนอีกครั้ง?

382
01:04:22,442 --> 01:04:24,934
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
มันจะเป็นเรื่องอื้อฉาว

383
01:04:25,070 --> 01:04:27,403
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับในลอนดอน
จะนำเรื่องราว

384
01:04:27,530 --> 01:04:30,944
และธุรกิจของเราซึ่งถูกสร้างขึ้น
เกี่ยวกับความเคารพและความไว้วางใจ

385
01:04:31,076 --> 01:04:32,362
เราอาจถูกทำลายได้

386
01:04:32,494 --> 01:04:34,827
ตอนนี้เราต้องเก็บสิ่งนี้ไว้
ออกจากจุดเด่น

387
01:04:40,293 --> 01:04:41,750
ฉันขอโทษจอห์น

388
01:04:43,129 --> 01:04:45,086
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ข้างคุณ

389
01:04:45,215 --> 01:04:48,083
บางทีเราควรไปหาตำรวจ
ฉันไม่รู้.

390
01:04:50,428 --> 01:04:51,839
ขอฉันคิดดูก่อน

391
01:05:23,169 --> 01:05:24,169
คุณรังเกียจไหม?

392
01:05:25,463 --> 01:05:26,463
ไม่

393
01:05:34,305 --> 01:05:37,218
คือบราวน์ที่เพิ่งจากไป
หรือฉันคิดผิด?

394
01:05:39,561 --> 01:05:42,304
สารวัตรแห่งสกอตแลนด์ยาร์ด
ไม่เคยทำผิดพลาด

395
01:05:43,565 --> 01:05:45,682
ตำนาน เพื่อนของฉัน ตำนาน

396
01:05:45,817 --> 01:05:50,312
เรามีความรับผิดชอบ
สำหรับการจับกุมผู้บริสุทธิ์เช่นอีแวนส์

397
01:05:50,447 --> 01:05:53,190
นอกจากนี้
คนร้ายกลายเป็นคนฉลาดมาก

398
01:05:53,324 --> 01:05:55,941
ว่าอาชีพของเรา
กลายเป็นเรื่องยากมาก

399
01:05:56,953 --> 01:05:58,444
คุณอยากดื่มไหม?

400
01:05:59,456 --> 01:06:01,664
จริงๆ แล้วฉันอยากได้นมสักแก้วมากกว่า

401
01:06:03,793 --> 01:06:07,377
คุณต้องการมันจริงๆ
หรือคุณแค่อยากให้ฉันออกจากห้องนี้?

402
01:06:07,505 --> 01:06:09,747
คุณช่างน่าสงสัยเหมือนตำรวจเลย

403
01:06:09,883 --> 01:06:12,091
อย่ากังวลถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด

404
01:06:13,636 --> 01:06:15,127
บ้านน่ารักที่คุณมี

405
01:06:16,931 --> 01:06:20,845
เอ่อ ฉันเห็นคุณเท่มากนะ
แฟนภาพยนตร์ที่บ้าน

406
01:06:21,728 --> 01:06:23,469
มิกกี้เมาส์ทำให้ฉันสนุก

407
01:06:26,858 --> 01:06:29,475
แต่คุณทำลายภาพยนตร์
หลังจากที่ได้เห็นพวกเขา

408
01:06:34,532 --> 01:06:37,366
ฟังนะ จะดีกว่าไหม
ถ้าคุณพูดตรงไปตรงมา?

409
01:06:37,869 --> 01:06:40,953
คุณอเล็กซานเดอร์ ฉันจะ
แต่ให้ฉันพูดสิ่งนี้ก่อน

410
01:06:41,080 --> 01:06:43,538
คุณไม่จำเป็นต้องตอบกลับเลย

411
01:06:43,666 --> 01:06:46,329
คิดกับฉันเป็นเพื่อนของคุณ
แทนที่จะเป็นตำรวจ

412
01:06:46,461 --> 01:06:48,453
ฉันต้องพยายามเห็นคุณแบบนั้น

413
01:06:50,131 --> 01:06:51,793
ฉันไม่ขอศรัทธาที่มืดบอด

414
01:06:56,387 --> 01:06:58,219
ฉันคิดว่าคุณรักภรรยาของคุณ

415
01:07:07,357 --> 01:07:08,357
ใช่.

416
01:07:37,178 --> 01:07:40,421
พวกมันสวยงาม
คอลเลกชันที่งดงาม

417
01:07:53,069 --> 01:07:54,901
อัศจรรย์. พวกเขาทั้งหมดทำงานหรือไม่?

418
01:07:56,072 --> 01:08:00,066
ใช่ ฉัน... ไขลานมันเอง

419
01:08:00,201 --> 01:08:01,533
คำชมเชยของฉัน

420
01:08:03,121 --> 01:08:05,534
ฉันกลัวฉันทำให้คุณเบื่อ
ฉันควรจะไปดีกว่า

421
01:08:16,718 --> 01:08:18,050
คุณเล่นหมากรุกไหม?

422
01:08:22,015 --> 01:08:23,015
ไม่

423
01:08:23,766 --> 01:08:25,098
ฉันเกลียดเกม

424
01:08:26,185 --> 01:08:28,598
ฉันจะสาบานในทางตรงกันข้าม

425
01:08:28,730 --> 01:08:32,144
อย่างที่คุณเห็นวันเวลา
ของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ จบลงแล้ว

426
01:08:44,537 --> 01:08:47,405
โรงรถกลับมาที่นั่นแล้ว
ที่ด้านล่างของสวนเหรอ?

427
01:08:47,540 --> 01:08:48,540
ใช่.

428
01:08:49,917 --> 01:08:51,533
ฉันต้องบอกว่าคุณโชคดี

429
01:08:52,503 --> 01:08:54,540
มีมันอยู่ไกลมาก

430
01:08:54,672 --> 01:08:57,756
ไม่มีความเป็นไปได้
จากการถูกมอเตอร์รบกวน

431
01:08:57,884 --> 01:09:00,171
ภรรยาของคุณเก็บจากัวร์ไว้หรือเปล่า
ในโรงรถเหรอ?

432
01:09:00,303 --> 01:09:01,885
ใช่.

433
01:09:02,013 --> 01:09:03,094
ฉันเห็น.

434
01:09:06,517 --> 01:09:07,928
พูดถึงเสือจากัวร์

435
01:09:08,061 --> 01:09:11,179
ลืมบอกไปว่ารถเมียผม...

436
01:09:11,314 --> 01:09:13,931
มีนาฬิกาเพียงเรือนเดียว
ฉันไม่สามารถควบคุมได้

437
01:09:14,901 --> 01:09:16,437
มันเร็วไปหนึ่งชั่วโมงเสมอ

438
01:09:24,285 --> 01:09:25,446
น่าประหลาดใจ

439
01:09:44,138 --> 01:09:45,174
สวัสดี?

440
01:09:59,904 --> 01:10:01,020
สวัสดี?

441
01:10:42,113 --> 01:10:43,945
ฉันต้องการไฟล์อเล็กซานเดอร์

442
01:10:55,626 --> 01:10:57,413
นั่นสินะ..

443
01:10:57,545 --> 01:10:58,786
ขอบคุณ

444
01:10:58,921 --> 01:11:00,412
คุณสามารถไปได้แล้ว

445
01:11:04,886 --> 01:11:07,344
'เรามาถึงแล้ว
ในที่เกิดเหตุเวลาหกโมงเช้า

446
01:11:07,472 --> 01:11:09,885
'เกิดอุบัติเหตุแล้ว
หนึ่งชั่วโมงก่อน”

447
01:11:10,641 --> 01:11:16,137
'เกิดอุบัติเหตุแล้ว
หนึ่งชั่วโมงก่อน”

448
01:11:41,088 --> 01:11:42,829
คุณกำลังจะไปไหน

449
01:11:42,965 --> 01:11:44,547
เธอไม่อยู่ที่นั่น

450
01:11:44,675 --> 01:11:48,168
ชายคนนั้นปีเตอร์มาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
และพวกเขาก็จากไปพร้อมกัน

451
01:11:49,305 --> 01:11:51,092
- เมื่อไหร่พวกเขาจะกลับมา?
- ฉันไม่รู้.

452
01:11:51,224 --> 01:11:53,056
บางทีพรุ่งนี้อาจจะไม่เลย

453
01:12:14,580 --> 01:12:15,787
น่าประหลาดใจ?

454
01:12:16,874 --> 01:12:20,538
ใช่ฉันต้องบอกว่าใช่
เมื่อคำนึงถึงความสัมพันธ์ครั้งก่อนของเรา

455
01:12:21,504 --> 01:12:23,370
คุณอยากดื่มไหม?

456
01:12:23,506 --> 01:12:26,544
- เฮเลนโทรหาคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- ฉันไม่เข้าใจ.

457
01:12:26,676 --> 01:12:28,633
เฮเลนโทรหาคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

458
01:12:28,761 --> 01:12:30,627
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ.

459
01:12:30,763 --> 01:12:32,129
หลังจาก!

460
01:12:33,266 --> 01:12:36,100
แล้วคุณจะรู้. คุณก็รู้เช่นกัน

461
01:12:36,227 --> 01:12:38,059
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

462
01:12:38,187 --> 01:12:40,474
ฉันไม่รู้อะไรเลย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

463
01:12:41,774 --> 01:12:43,811
ฉันอยู่ในฝันร้ายมาหลายวันแล้ว

464
01:12:43,943 --> 01:12:46,026
ฉันเกือบจะดีใจที่คุณรู้

465
01:12:46,153 --> 01:12:48,236
เฮเลนไม่ได้อยู่คนเดียวในการเดินทางครั้งนั้น

466
01:12:48,364 --> 01:12:50,196
เธอโทรหาฉันจากครอสเวลล์

467
01:12:50,324 --> 01:12:51,405
เธอไม่มีความสุข

468
01:12:51,534 --> 01:12:55,153
เธอบอกฉันว่าเธอได้ชักชวน
จูดิธเพื่อนของเธอไปด้วย

469
01:12:55,288 --> 01:12:58,998
- บอกข้อเท็จจริงทั้งหมดให้ฉันทราบ
- เมื่อคืนก่อนฉันได้รับโทรศัพท์

470
01:12:59,125 --> 01:13:01,663
ผู้หญิงที่อ้างว่าเธอคือเฮเลน

471
01:13:01,794 --> 01:13:04,832
แต่เสียงนั้นไม่ใช่เสียงของเธอ

472
01:13:05,548 --> 01:13:09,633
เธอบอกฉันว่าเธอรอดแล้ว
ด้วยปาฏิหาริย์ในวินาทีสุดท้าย

473
01:13:10,177 --> 01:13:13,670
ก่อนที่ถังแก๊สจะระเบิด
เธอถูกโยนออกจากรถ

474
01:13:13,806 --> 01:13:16,298
ในขณะที่จูดิธเพื่อนของเธอ
ติดอยู่ในซากปรักหักพัง

475
01:13:16,434 --> 01:13:20,018
เฮเลนบอกว่าเธอลงจากรถ
ก่อนเกิดการระเบิด

476
01:13:20,146 --> 01:13:22,559
เธอวิ่งและวิ่งต่อไป

477
01:13:24,150 --> 01:13:27,063
ศพที่ถูกไฟไหม้ในรถ
เป็นของจูดิธ

478
01:13:27,194 --> 01:13:30,733
ฉันขอร้องเธอและขอร้องเธอ
เพื่อมาพบฉัน

479
01:13:30,865 --> 01:13:34,700
แต่เธอด้วยเสียงร้องไห้อันน่าสะพรึงกลัวนั้น

480
01:13:34,827 --> 01:13:37,194
เธอบอกฉันว่าเธอมาไม่ได้

481
01:13:37,330 --> 01:13:40,869
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา
ฉันคิดว่าการโทรถูกขัดจังหวะ

482
01:13:41,000 --> 01:13:43,458
แต่แล้วฉันก็ได้ยินเธอพูดซ้ำ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

483
01:13:43,586 --> 01:13:47,296
ว่าเธอไม่อยากเจอคุณ
ว่าเธอไม่อยากเจอใคร

484
01:13:47,423 --> 01:13:49,130
ได้คุยกับพ่อของเธอบ้างไหม?

485
01:13:49,258 --> 01:13:53,002
ไม่ เขาจะบอกฉันเท่านั้น
ฉันจินตนาการทุกอย่าง

486
01:13:54,305 --> 01:13:55,921
คุณอยากดื่มตอนนี้ไหม?

487
01:15:10,423 --> 01:15:11,584
คุณเอง.

488
01:15:14,343 --> 01:15:17,586
คุณจะบอกฉันว่าคุณมาทำอะไรที่นี่
ตอนกลางคืนเหรอ?

489
01:15:17,722 --> 01:15:19,338
ทำไม กี่โมงแล้ว?

490
01:15:23,227 --> 01:15:25,844
- 02:30 น.
- พระเจ้า มันสายไปแล้ว

491
01:15:28,482 --> 01:15:30,348
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

492
01:15:30,484 --> 01:15:33,397
ง่าย. ฉันไม่ได้เจอคุณทั้งวัน

493
01:15:33,529 --> 01:15:36,021
แล้วฉันก็ตระหนักได้
เพื่อฉันจะได้พบคุณที่บ้าน

494
01:15:36,157 --> 01:15:38,069
ฉันก็เลยใช้กุญแจของฉัน

495
01:15:40,202 --> 01:15:41,943
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าที่รัก?

496
01:15:46,542 --> 01:15:48,750
ไม่ ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ ไม่เป็นไร

497
01:15:50,963 --> 01:15:53,125
ฉันก็อยากจะพบคุณ

498
01:15:53,257 --> 01:15:56,091
แต่แล้วฉันก็หลับไป
เหมือนกับที่เด็กซุกซนทำ

499
01:16:28,834 --> 01:16:29,995
อลิซ.

500
01:16:31,378 --> 01:16:35,247
ฉันอยากจะถามคำถามคุณ
สารวัตรตำรวจคนนั้นต้องการอะไร

501
01:16:35,382 --> 01:16:40,218
จาก... มิสเตอร์บราวน์เมื่อวันก่อน
ในออฟฟิศใช่ไหม?

502
01:16:40,346 --> 01:16:42,338
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
ที่น่าสนใจสำหรับคุณ

503
01:16:42,473 --> 01:16:44,180
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

504
01:16:44,308 --> 01:16:46,925
ฉันไม่มีนิสัย
จากการแอบฟังหลังประตู

505
01:16:50,648 --> 01:16:52,264
บางครั้งฉันก็จำได้ว่าคุณทำ

506
01:16:54,735 --> 01:16:56,317
ระมัดระวัง.

507
01:16:56,445 --> 01:16:59,404
ฉันเหนื่อยกับการหลบเลี่ยง
ความลึกลับและความจริงครึ่งหนึ่ง

508
01:17:00,783 --> 01:17:02,445
เล่าให้หมดเลยดีกว่า

509
01:17:03,369 --> 01:17:04,735
ฉันรักคุณจอห์น

510
01:17:04,870 --> 01:17:07,954
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
ฉันก็เลยไม่ได้พูดอะไรเลย

511
01:17:08,082 --> 01:17:10,790
คุณทำตัวแปลกๆ กังวลมาก

512
01:17:10,918 --> 01:17:13,160
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง
บราวน์พูดถึงคุณแล้ว

513
01:17:13,921 --> 01:17:17,210
เขาบอกว่ากอร์ดอนสงสัย
คุณฆ่าเฮเลน

514
01:17:17,341 --> 01:17:19,298
และเขาพยายามปกป้องคุณ

515
01:17:19,426 --> 01:17:21,713
แม้ว่าคุณจะดูเหมือน
จะเป็นบ้าไปเลย

516
01:17:24,014 --> 01:17:25,721
- และ?
- และเขาก็สงสัยคุณด้วย

517
01:17:25,850 --> 01:17:27,967
เพราะตอนนี้จิตใจของคุณไม่ปกติแล้ว

518
01:17:30,521 --> 01:17:33,184
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันไม่ใช่คนโกหก

519
01:17:34,608 --> 01:17:35,849
จอห์น...

520
01:17:37,111 --> 01:17:38,818
บอกฉันความจริง

521
01:17:38,946 --> 01:17:41,233
สิ่งที่พวกเขาพูดไม่เป็นความจริง

522
01:17:41,365 --> 01:17:42,981
คุณไม่ได้ฆ่าภรรยาของคุณ

523
01:17:53,919 --> 01:17:55,035
คุณงี่เง่า

524
01:18:40,132 --> 01:18:42,966
หากคุณต้องการบุหรี่
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าเสื้อของฉัน

525
01:19:01,654 --> 01:19:03,486
ว่าแต่จอห์น...

526
01:19:03,614 --> 01:19:07,233
บ้าบอขนาดนั้นฉันเกือบลืมไปแล้ว
วันนี้มีโทรศัพท์

527
01:19:07,368 --> 01:19:09,030
บอกว่าคุณหญิงมี...

528
01:19:09,161 --> 01:19:10,902
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับคุณหญิง?

529
01:19:11,038 --> 01:19:12,154
ไม่มีอะไร.

530
01:19:12,289 --> 01:19:14,451
ยังไงก็สุภาพบุรุษ.
ฝากข้อความไว้

531
01:19:14,583 --> 01:19:18,327
บอกว่าคุณหญิงไปแล้ว
กลับสู่บ้านของครอบครัวเก่า

532
01:24:11,296 --> 01:24:12,332
สวัสดี?

533
01:24:13,257 --> 01:24:14,919
สวัสดี?

534
01:24:15,050 --> 01:24:16,131
WHO?

535
01:24:17,302 --> 01:24:19,635
ตอนนี้เขาอยู่ที่บาร์แล้ว
บอกเขาว่าลิซโทรมา

536
01:24:19,763 --> 01:24:22,676
และเฮเลนกำลังรอเขาอยู่
ที่อาสนวิหารเซนต์แอนน์

537
01:24:23,392 --> 01:24:25,349
มหาวิหารเซนต์แอนน์.

538
01:24:25,477 --> 01:24:28,595
เอ่อ โอเค ไม่ต้องกังวล
ฉันได้รับข้อความตรง

539
01:24:28,730 --> 01:24:31,518
เฮเลนกำลังรอเขาอยู่
ที่อาสนวิหารเซนต์แอนน์

540
01:24:57,884 --> 01:24:59,796
ฉันอยู่ที่นี่

541
01:25:19,740 --> 01:25:21,072
มันเป็นไปไม่ได้

542
01:25:26,204 --> 01:25:28,662
ทำไมคุณไม่รอฉัน
ที่บ้าน?

543
01:25:28,790 --> 01:25:31,328
เพราะฉันไม่สามารถหาความกล้าได้

544
01:25:34,588 --> 01:25:35,999
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

545
01:25:37,466 --> 01:25:39,128
เพราะคุณไม่ใช่เฮเลน

546
01:25:39,259 --> 01:25:43,003
ไม่ ภรรยาของฉันเสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้
ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าฉัน

547
01:25:49,186 --> 01:25:51,178
ใบหน้าของฉันคืองานของคุณ

548
01:25:52,606 --> 01:25:55,724
ฉันเป็นผู้หญิงที่สวย
ตอนนี้ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

549
01:25:55,859 --> 01:25:57,100
แต่...

550
01:25:57,235 --> 01:25:58,567
แต่คุณรอดมาได้ยังไง?

551
01:25:58,695 --> 01:26:00,937
แม้แต่เสียงของฉันก็ถูกทำลาย

552
01:26:01,073 --> 01:26:03,531
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยปาฏิหาริย์เท่านั้น

553
01:26:03,659 --> 01:26:07,403
ฉันเกือบจะอิจฉาผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
ผู้ซึ่งสิ้นพระชนม์แทนข้าพเจ้า

554
01:26:08,997 --> 01:26:11,614
โอ้ เฮเลน เฮเลนผู้น่าสงสารของฉัน

555
01:26:11,750 --> 01:26:13,912
ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ

556
01:26:18,590 --> 01:26:22,300
ฆ่าฉัน. ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปได้

557
01:26:23,929 --> 01:26:25,215
ฆ่าฉัน.

558
01:26:48,245 --> 01:26:50,202
- ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
- ปล่อยฉันไป.

559
01:26:50,330 --> 01:26:52,071
นังบ้า! คุณทำลายชีวิตของฉัน

560
01:26:54,209 --> 01:26:56,997
นายอเล็กซานเดอร์
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

561
01:27:12,561 --> 01:27:15,725
ถ้าคุณไม่ได้หยุดเขา สารวัตร
เขาจะฆ่าอีกครั้ง

562
01:27:18,233 --> 01:27:20,395
คุณจะรออะไรอีก?
จับฆาตกรคนนั้นซะ

563
01:27:22,529 --> 01:27:24,395
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

564
01:27:24,531 --> 01:27:26,022
อย่าพูดแบบนั้น

565
01:27:27,033 --> 01:27:28,649
ฉันรักเฮเลน ฉันรักเธอเสมอ

566
01:27:54,603 --> 01:27:56,811
แต่นี่มันบ้าไปแล้ว มันไร้สาระ.

567
01:27:56,938 --> 01:27:59,681
คุณไม่สามารถจับกุมฉันได้
คุณไม่มีหลักฐาน

568
01:27:59,816 --> 01:28:02,058
ฉันบันทึกการโทรของคุณกับลิซ

569
01:28:02,194 --> 01:28:05,278
พวกเขาพิสูจน์ได้ไร้เงาแห่งความสงสัย
ที่คุณฆ่าลูกสาวของคุณ

570
01:28:05,405 --> 01:28:08,489
คุณพยายามทำให้มิสเตอร์อเล็กซานเดอร์
ทำตัวเหมือนเป็นอาชญากร

571
01:28:08,617 --> 01:28:10,404
เพื่อให้เขาดูน่าสงสัย

572
01:28:10,535 --> 01:28:14,119
- คุณควรระวังสิ่งที่คุณพูด
- มีหลักฐานมากมายที่จะกล่าวหาคุณ

573
01:28:14,247 --> 01:28:17,115
ฉันรู้ว่าแผนของคุณคงไม่ได้ผล
ไอ้สารเลว!

574
01:28:17,250 --> 01:28:19,708
ถ้าไม่ใช่เพราะสารวัตร
เขาคงจะฆ่าฉันแล้ว

575
01:28:19,836 --> 01:28:22,453
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณต้องการ
เพื่อคว้าเงินของลูกติดของคุณ

576
01:28:22,589 --> 01:28:24,581
และกลายเป็นหัวหน้าที่แท้จริง
ของบริษัท

577
01:28:24,716 --> 01:28:27,424
ประณามคุณ! ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่สามารถทำงานนี้ได้

578
01:28:28,512 --> 01:28:29,923
คุณอีตัว

579
01:28:30,055 --> 01:28:31,637
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

580
01:28:35,352 --> 01:28:36,718
ปล่อยฉันไป.

581
01:28:36,853 --> 01:28:38,560
ปล่อยฉันไป!

582
01:28:59,751 --> 01:29:01,413
'ฉันสงสัยบราวน์มาตลอด

583
01:29:01,545 --> 01:29:03,832
'แต่หลังจากการจับกุม
ของปีเตอร์และคริสติน

584
01:29:03,964 --> 01:29:06,377
'ใครสารภาพ
พวกเขาจัดการภาพยนตร์เรื่องนี้

585
01:29:06,508 --> 01:29:09,751
'และหลังจากที่คุณบอกนาฬิกาให้ฉัน
บนรถจากัวร์ไปข้างหน้าหนึ่งชั่วโมง

586
01:29:09,886 --> 01:29:11,548
'ความสงสัยของฉันกลายเป็นความแน่นอน

587
01:29:12,305 --> 01:29:15,423
“เหตุระเบิดไม่ได้เกิดขึ้นตอนหกโมง
ดังนาฬิกาบอกไว้ว่า

588
01:29:15,559 --> 01:29:18,768
'แต่ตอนห้าโมง...
ดังที่บราวน์รักษาไว้เสมอ

589
01:29:18,895 --> 01:29:21,808
'ฆาตกรเท่านั้นที่ทำได้'
ได้ทราบชั่วโมงที่แน่นอนแล้ว

590
01:29:21,940 --> 01:29:23,476
'หรืออีกนัยหนึ่งคือบราวน์'

591
01:29:58,852 --> 01:30:02,471
คุณบราวน์... ได้ช่วยเหลือคุณแล้ว

592
01:30:03,773 --> 01:30:05,514
ไม่อย่างนั้นคุณคงฆ่าเขาไปแล้ว